Չուվաշական ասացվածքներն ավելի արագ են, քան խելքը

2024 Հեղինակ: Henry Conors | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2024-02-12 08:40

Չուվաշները փոքր են, բայց հարազատ: Այն ծնում է հիանալի գիտնականներ և փիլիսոփաներ, արվեստագետներ և ճարտարապետներ, ինչպես նաև բոլոր արհեստների ջոկեր: Բաշկիրիայի փոքրաթիվ բնակչությունը հարուստ է ազգային ֆոլկլորով և իր մշակույթը տալիս է ամբողջ աշխարհին: Բացի ճշգրիտ գիտություններից և հումանիտար գիտություններից, երգերից և պարերից, նկարչությունից և գրականությունից, չուվաշները աչքի են ընկել կատակերգական, բանաստեղծական և ասացվածքային ժանրերում:

Այս մարդիկ հարազատ են ռուսներին և նույնիսկ ունեն նույն ազգանունները՝ Իվանով, Պետրով, Վասիլև, Մատվեև, Սավելիև, Դանիլով, Անտիպին և շատ ուրիշներ։ Չնայած նրանց լեզուն տարբեր է, իսկ խոսքը՝ տարբեր արտասանության մեջ, իսկ բնավորությունը՝ ավելի խաղաղ, չուվաշի բնակիչները վարժ տիրապետում են սլավոնական բարբառին և հիանալի ասույթներ են կազմում։ Նրանց ասացվածքները նույնքան սրամիտ են, երգիծական և ճշմարիտ:

Չուվաշերենում առակները թեթև են հոսում

Առակների տակ, իհարկե, նկատի ունենք առածներ չուվաշերենով։ Նրանք խոսում են նույնքան հեշտ և մեղեդի, որքան ռուսերեն երկտողերի դիպուկները։ Բնականաբար, պետք չէ բուն ելույթն անգիր անել։ Բավական է լսել բնիկ կանանց, թե ինչպես են նրանքնրանք հիանալի են երգում։

Բարեկամ աղջիկները, ընդհանուր առմամբ, նվեր ունեն ցանկացած տոն զարդարելու զարմանալի մեղեդիներով և պարերով: Հենց բաշկիրական միջոցառումների ժամանակ ամենից հաճախ հնչում են զվարճալի չուվաշական ասացվածքներ և ուրախացնում հանդիսատեսին:

Kanter akrem shetmar - Նա տնկեց կանեփ, բայց չբարձրացավ:

Sohalani çavnashkal - Երևում է, այնքան խնամված թշվառ.

Մ. n kollyanas: m.n makras - Ինչ լացեմ, ինչ տխրեմ.

Hamyung telei çavnashkali? – Ըստ երևույթին, իմ ճակատագիրը հեռու է:

Ulöhöttem ç\ll. tu çine - Ես կբարձրանայի բարձր սար:

Çyru çyrayöttem shur chul çine – Եվ նա ստեղծեց արձանագրությունը սպիտակ քարի վրա:

Համյուն Ալյորան Կիլսեսս. n – Եվ եթե դա լիներ իմ կամքով:

Zyrayottem yrlyoha - Երջանիկ բաժին թողեց իրեն։

Յալպա.՝ խնջույք. n այդ յալպաները հիմա - Ամբողջ գյուղը լավ է անում, մենք էլ ամբողջ գյուղում կապրեինք։

Յուրահատուկ խորհրդանշական բարբառը առեղծված է հաղորդում հազվագյուտ ռուսական չուվաշ ցեղախմբին: Սա ևս մեկ ճյուղ է, որն իր արմատներն ունի հեռավոր պատմության մեջ և ծաղկել է ժամանակակից դարաշրջանում: Այն վերածվել է գեղեցիկ քաղաքակրթության՝ իր սովորույթներով ու սովորույթներով։ Լսելով այս ժողովրդի աշխատանքը՝ կարելի է ասել՝ չուվաշերենում առակները թեթեւ են հոսում։

Իսկ ռուսական ոգին հոտ է գալիս

Փորձենք ռուսերեն արտահայտություններ գտնել չուվաշական ասացվածքների համար և համեմատենք դրանք։

Եկեք կարդանք չուվաշերեն լեզվի պտույտներ:

• Մինչ դժվարություններն առաջին եռյակում են, երջանկությունը ոտքով է ցատկում:
• Կան մարդիկ ավելի խելացի, քան խելացիները և ուժեղ, քան ուժեղները:
• Ռուքն ասաց. «Թող գոնեսև, բայց քո երեխան»:
• Թփերի մեջ, որտեղ կուչ են գալիս գայլերը, այծը չի ապրում:
• Մարդու աշխատանքը կարևոր է, ոչ թե նրա կոչումը:
• Լավ համբավը քայլում է, բայց վատ համբավը թռչում է քամու մեջ:
• Ծերունին երբեք երիտասարդ չի լինի, բայց յուրաքանչյուր երիտասարդ կծերանա:
• Մայրը խուլ է, իսկ երեխան լռում է.
• Դուք երկու անգամ երիտասարդ չեք լինի:
• Վերցրու աղջկադ և նայիր մորդ։
• Նույնիսկ հնամաշ վերմակն առանց թելի չի կարվում։
• Ոչ թեփ և առանց հաց.
• Դուք չեք կարող մարդուն տեղավորել ներսում։
• Ծուռ մեխը կծառայի տնտեսությանը.
• Ջուր մի՛ լցրեք ջրհորը, մի՛ տարեք վառելափայտ անտառ։
• Թուղթը հետ չի վերածվի կեչու կեղևի։
• Պառավը մահացավ ցրտից, մինչ հատապտուղները հասունանում էին անտառում։

Ընտրենք ռուսական ասացվածքները ըստ իրենց նշանակության.

• Այնտեղ, որտեղ դժվարությունն ազատ է քայլում, երջանկությունը հանգիստ նստում է այնտեղ:
• Ռուսաստանում եղել են, կան և կլինեն հերոսներ.
• Յուրաքանչյուր խոզ գիտի իր խոզին։
• Ոչխարները՝ բակերում, այծերը՝ լեռներում, իսկ գայլերը՝ ձորերում։
• Եթե չեք կարողանում հասնել ձեր նպատակին, ապա սողացեք դեպի այն:
• Չես կարող ամեն բառը շուռ տալ այնպես, ինչպես դաշտում չես կարող հետևել քամուն:
• Երջանիկ եղեք, եթե հաղթեք և իմաստուն, եթե պարտվեք:
• Մայրը չի հասկանում, եթե երեխան չի լացում:
• Օր ու գիշեր՝ մեկ օր հեռու։
• Փոքրից մինչև ծեր դուք ապրում եք միայն մեկ անգամ:
• Չես կարող փախչել վաղվանից, չես կարող հասնել երեկվա հետ:
• Յուրաքանչյուր դերձակ կարում է իր կտրվածքը։
• Ջուրն այսպիսին կլինի, եթե ջուրը եփվի.
• Ինչ ծառ է, վրան խնձորներ կան։
• Ով քշում է, չի ելնի, իսկ ով կանգնած է, չի գնա:
• Ով, ինչում շատ, նա փչում է դրանում:
• Բրագա՝ ըստ կնոջ, գարեջուրը՝ հոր, իսկ փեսան՝ ըստ աղջկա։
• Ժամանակն է և ժամանակն է՝ ոսկին ավելի թանկ է.

Անմիջապես ակնհայտ է դառնում, որ ազգային ասույթներն ու աֆորիզմները իմաստով և կառուցվածքով գործնականում չեն տարբերվում։ Սա նշանակում է, որ երկու հանրապետությունների մշակույթը փոխազդում է միմյանց հետ, մարդիկ շատ մոտ են բնավորությամբ ու ավանդույթներով։ Չուվաշական ասացվածքները, թեև մի փոքր անսովոր տեսք ունեն, բայց ճիշտ են կազմված, հետաքրքիր, խելացի և հեշտ հասկանալի։

Ազնվականության և նորույթների երկրում

Առակները փոքր նախադասություններ են, որոնցում իմաստուններն ու բանաստեղծները, դոցենտները և հասարակ մարդիկ ներդնում են կյանքի, ճակատագրի, սիրո, մահվան, ուրախության այս կամ այն մեկնաբանությունը…

Յուրաքանչյուր ասացվածք պատկանում է առանձին փիլիսոփայական կատեգորիայի։ Երբեմն տեքստի այս կտորները կարդալը հմայում է և զրկում իրականությունից՝ տանելով մտավոր ազնվականության երկիր: Վերադառնալով այնտեղից՝ սկսում ես այլ աչքերով տեսնել իրական աշխարհը։ Չուվաշական ասացվածքները նորամուծությամբ են հուզում հոգին, և հազվագյուտ ազգի բանահյուսության ուսումնասիրությունն ամբողջությամբ կլանում է։

Որտեղ կան չուվաշական ասացվածքներ, այնտեղ կա մեր մշակույթի մի կտոր

Երբեմն հարց է առաջանում՝ որտեղի՞ց կարելի է լսել իմաստուն շարադրումներով և մեկնաբանությունների առատությամբ գերող այսպիսի արտասովոր տողեր։ Չուվաշ ժողովրդի ասացվածքները կարելի է գտնել քաղաքի գրադարաններում և ընթերցասրահներում։ Դրանք հեշտ է անգիր անել ինտերնետում համակարգչում կամ «Play Market»-ումպլանշետներ և սմարթֆոններ Android օպերացիոն համակարգով, ինչպես նաև Mac OS-ի App Store-ում:

Շատ աուդիոգրքեր և անհատական ձայնագրություններ հասանելի են երաժշտական կայքերում mp3 և wav ձևաչափերով: Ավելի լավ է գնալ Չուվաշի Հանրապետություն։ Դա շատ ժամանակ չի խլի: Հարավից հարում է Մորդովիայի և Ուլյանովսկի մարզի սահմաններին, իսկ արևելքում և արևմուտքում՝ Թաթարստանին և Նիժնի Նովգորոդի նահանգին։ Եվ այցելելով այնպիսի տոներ, ինչպիսիք են Սերենը կամ Կալամը, և ժամանակ անցկացնելով գարնանային տոնակատարության խաղերի ու երգերի, կատակների ու պարերի, հեքիաթների ու ասացվածքների մեջ՝ ոչ մի մարդ անտարբեր չի թողնի Չուվաշիան: