Ֆրանսիական մշակույթը, ավանդույթները և լեզուն վաղուց տարածված են աշխարհի շատ երկրներում: Սա զարմանալի չէ, քանի որ ֆրանսիացիները գիտեն, թե ինչպես վայելել գեղեցիկը` խոհանոցն ու յուրահատուկ գինիները, նրբաճաշակ էթիկետը և նորաձևության նոր միտումները:
Այս լեզուն՝ մեղեդային ու մեղեդային, միշտ գրավել է իր էկզոտիկությամբ և ռոմանտիկությամբ։ Ուստի զարմանալի չէ, որ գեղեցիկ ֆրանսիական կանացի անունները պահանջված են ամբողջ աշխարհում։ Այնուամենայնիվ, ֆրանսիացիներն ունեն այս ընտրության հետ կապված ավանդույթներ, որոնց նրանք հետևել են դարեր շարունակ:
Մի քանի սրբերի պաշտպանություն
Ֆրանսիացիների մեծ մասը եռանդուն կաթոլիկներ են, ովքեր անկեղծորեն հավատում են հովանավոր սրբերի բարեխոսությանը: Ահա թե ինչու ֆրանսերենում կրկնակի կամ նույնիսկ եռակի կանացի անուններն այդքան տարածված են։ Օրինակ՝ Աննա Մարիա կամ Բրիջիթ Սոֆի Քրիստին։ Ավելին, Ֆրանսիայում պաշտոնապես համարվում են նման համակցություններմեկ անուն.
Անուններն ընտրվում են մի պատճառով, կա մի հին ավանդույթ, որն արտացոլում է սերունդների շարունակականությունը և հարգանքը մեծերի նկատմամբ:
- Ընտանիքի առաջին որդու անունը բաղկացած կլինի հորական պապի անունից, այնուհետև մորական պապի անունից, այնուհետև այն սուրբի անունից, ում օրը ծնվել է երեխան։
- Առաջին դստեր անունը կկազմվի մոր կողմից տատիկի, ապա հոր կողմից տատիկի, այնուհետև՝ երեխային հովանավորող սուրբի անունից։
- Երկրորդ որդուն պետք է անվանել՝ ավելի խորանալով ընտանիքի պատմության մեջ. սկզբում՝ ի պատիվ նախապապի՝ արական տողով, այնուհետև՝ նախապապի անունը՝ մայրական. տողը, իսկ հետո՝ հովանավորի անունը։
- Երկրորդ դստերը, համապատասխանաբար, կկոչեն իր մորական նախատատի, այնուհետև հորական մեծ մոր անունով, իսկ երրորդ անունը կդառնա հովանավոր սուրբի անունը։։
Այս սովորույթը թույլ է տալիս ավելի մեծ երեխաներին ընտրել իրենց նախընտրած անունը, այլ ոչ թե իրենց համար մականուն հորինել:
Ծագում
Ֆրանսիական արական և իգական անունների և ազգանունների մեծ մասը հայտնվել է մեր դարաշրջանից շատ առաջ: Ոմանց ձայնը մի փոքր փոխվել է կելտերի ժամանակներից ի վեր, և հին Գալիայի բնակիչները սիրում էին հունական տարբերակներ վերցնել: Հռոմեական կայսրության կողմից Գալիան գրավելուց հետո ի հայտ եկան բազմաթիվ լատիներեն անվանումներ, որոնք կիրառվում են մինչ օրս։
Միջնադարում, գերմանացի նվաճողների գալուստով, Ֆրանսիայում երեխաներին սկսեցին անվանել գերմանական անուններ: Զավթիչները վաղուց չկան, բայց լեզվին արդեն հարմարեցված անուններից շատերը մնացել են:
18-րդ դարի վերջերին օրենք ընդունվեց, որը ֆրանսիացիներին պարտավորեցնում էր իրենց երեխաներին անվանել կաթոլիկ սրբերի անուններով։Շատ առումներով այս ավանդույթը պահպանվել է մինչ օրս:
Կրճատ ձևեր
Վերջին տասնամյակների ընթացքում Ֆրանսիայում, ինչպես և շատ այլ երկրներում, նկատվում է երեխաներին փոքրացնող ձևեր տալու միտում: Օրինակ, ֆրանսիական իգական անունների ցանկում կարող եք գտնել Մարգո, Մանոն՝ Մարգարիտի փոխարեն կամ Մարիոն՝ ավանդական Մարիի փոխարեն։
Պատմականորեն, Ֆրանսիայում գեղեցիկ տիկնանց համար ընտրանքների մեծ մասը վերջանում է -e-ով (օրինակ՝ Անժելիկ կամ Պաուլին): Այնուամենայնիվ, այժմ կարող եք աղջիկներին անուններ տալ -a վերջավորությամբ (Եվա՝ Եվայի փոխարեն կամ Սելիա՝ Սելիի փոխարեն)։ Այս միտումն ավելի ակնհայտ է մեծ քաղաքներում, մինչդեռ մարզերի բնակիչները դեռ նախընտրում են երեխաներին ավանդական տարբերակներ տալ։
Նորաձևություն արտասահմանյան
Եթե նախկինում ֆրանսիական կանացի անունների ցանկը տասնամյակներ շարունակ գրեթե չի փոխվել, ապա այժմ իրավիճակը բոլորովին այլ է։ Անկախ նրանից, թե դա պայմանավորված է այլ երկրներից արտագաղթողների ալիքով, թե մեր դինամիկ աշխարհում սահմանների լղոզմամբ, բայց ավելի ու ավելի հաճախ ֆրանսիացիները երեխաներին անվանում են արտասովոր արտասահմանյան տարբերակներ: 2013 թվականից ի վեր Լատինական Ամերիկայի երկրներում տարածված Oceane-ը, Ines-ը, Maeva-ն և Jade-ը առաջատար են աղջիկների համար ամենահայտնի անունների ցուցակում։
Նաև ֆրանսիացիները պատրաստակամորեն փոխառում են ռուսերեն անունները, մի փոքր փոխելով դրանք յուրովի և հաճախ օգտագործելով փոքրացնող ձևեր: Օրինակ՝ Ֆրանսիայում հեշտությամբ կարելի է հանդիպել Նադիա, Սոնյա, Նատաչա կամ Սաշա անունով փոքրիկի։
Ամենատարածված
Ամեն տարի ֆրանսիական կայքը հրապարակում է ֆրանսիացի ծնողների շրջանում ամենահայտնի արական և իգական անունների ցուցակը: Այս տեղեկատվությունը ստացվել է Ֆրանսիայի վիճակագրության և տնտեսական հետազոտությունների ազգային ինստիտուտից (l'INSEE): Այդ իսկ պատճառով այն բավականին վստահելի է։ Հանրաճանաչ ֆրանսիական իգական անունների մեջ հաշվի չեն առնվում ածանցյալներն ու փոքրացուցիչները:
Այս վիճակագրությունը պահպանվում է 1900 թվականից։ Ընդհանուր առմամբ, ցուցակում նշված է 259 իգական և 646 արական անուն։ Ահա աղջիկների համար ամենահայտնի տարբերակների տասնյակը՝
- Լուիզ. Առաջացել է արական Լուի անունից, իսկական ֆրանսերեն անունից, որը նշանակում է «լույս, փայլող»:
- Ալիս. Սկզբում անունը մուտքագրվել է նորմանների կողմից և արագորեն տարածված է դարձել հնչեղության պատճառով: Կա նաև վարկած, որ այս անունը Adelais-ի հապավումն է, որը հին գերմանական բարբառում նշանակում էր «ազնիվ»:
- Քլոե. Ֆրանսիական ծագում ունեցող անուններից մեկը. Սակայն որոշ բանասերներ դա վերագրում են գյուղատնտեսության և պտղաբերության աստվածուհի Դիմետրի էպիթետին։ Նաև հունական դիցաբանության մեջ կար Քլորիսը, որի անունը թարգմանվում է որպես «սաղարթների գույն»: Իսկ ընդհանուր ընդունված մեկնաբանությունը «ծաղկող» կամ «կանաչ» է։
- Էմմա. Այս անունը ունի լատինական արմատներ և թարգմանվում է որպես «թանկարժեք», «հոգևոր»: Այնուամենայնիվ, որոշ փորձագետներ այս անունը վերագրում են արաբական մշակույթին և այն թարգմանում որպես «հավատարիմ, հուսալի»: Կա նաև վարկած Էմմանուել արական անվան կրճատ տարբերակի մասին, որը նշանակում է «Աստված մեզ հետ է»:
- Ինեզ. Այս անունը հունարենից էդյուցազներգություն և նշանակում է «մաքուր, անարատ»:
- Սառա. Իգական անուն, որը տարածված է ոչ միայն քրիստոնյաների, այլեւ մահմեդականների շրջանում։ Նրա պատմությունը սկսվում է Հին Կտակարանի գրմամբ: Անունը բազմաթիվ իմաստներ ունի, հայտնիներից մեկը նշանակում է «ազնվական կին», «տիկին»:
- Անն. Անուն, որն ունի հրեական արմատներ և շատ տարածված է այն երկրներում, որտեղ դավանում են քրիստոնեությունը: Անվան հին իմաստն է «ողորմություն, ուրախություն, շնորհ», սակայն վերջին ժամանակներում այն սովորաբար մեկնաբանվում է որպես «Աստծո ողորմություն»:
- Ադել. Բնօրինակ ֆրանսիական կանացի անուն, որը ծագել է արական Ադելից: Դա նշանակում է «ազնվական, անսխալ, ազնիվ» և լավ է սազում և՛ տղամարդկանց, և՛ կանանց։
- Ջուլիետ. Այս անունը գալիս է հռոմեական ազնվական Ջուլիա ազգանունից: Նրանք նաև դիտարկում են իտալական Giulietta անվան հարմարեցումը, որը մեծ տարածում գտավ Ուիլյամ Շեքսպիրի ողբերգությունից հետո:
- Կամիլ. Անուն, որը առաջացել է նաև հռոմեական ազնվական ընտանիքի անունից։ Հին ժամանակներում անունը նշանակում էր «անբասիր ծագում ունեցող կին» կամ «տաճարի ծառա»:
- Սոֆիա. Այս անունը հունական ծագում ունի, որը նշանակում է «իմաստություն, բանականություն»:
Անունների նշանակությունը
Երբ որոշել եք երեխային հնչեղ տարբերակ անվանել, դուք պետք է ուշադիր ուսումնասիրեք դրա պատմությունն ու նշանակությունը: Փորձենք պարզել, թե որ ֆրանսիական կանացի անուններն ու դրանց նշանակությունը կարող են դուր գալ ժամանակակից ծնողներին: Դա անելու համար ուսումնասիրեք ցուցակը՝
- Անաստասիա նշանակում է վերականգնող;
- Բեատրիսը ակտիվ ճանապարհորդ է;
- Vivienne - աշխույժ, շարժական;
- Ժոզեֆին - չափազանցնում է;
- Irene, Ireni - խաղաղ;
- Քլերը պայծառ է;
- Մարիան - սիրելի;
- Օրիաննա - ոսկեգույն;
- Սելեստա, Սելեստինը դրախտային է;
- Ֆլորենցիա - ծաղկում;
- Շառլոտան մարդ է։
Իհարկե, սա ռուսերեն ֆրանսիական կանացի անունների ամբողջական ցանկը չէ, որը կհամապատասխանի նորածին աղջկան: Որոշ հնչեղ տարբերակներ դուրս են գալիս նորաձեւությունից և աստիճանաբար մոռացվում: Չնայած միշտ հույս կա, որ նրանք նորից հայտնի կդառնան։
Վերբերակներ, որոնք տարածված են անցյալ դարում
Ֆրանսիացիները բավականին պահպանողական ժողովուրդ են, ուստի երկար ժամանակ կանացի անունների նորաձեւությունը մնում էր անփոփոխ։ Ավանդույթի համաձայն՝ աղջիկների անունները տրվել են ի պատիվ տատիկների և կաթոլիկ սրբերի, պարզապես փոխելու տեղ չկար։
Ամեն ինչ փոխվեց 20-րդ դարի վերջում, երբ ֆրանսիացիները սկսեցին նորածիններին անվանել այն տարբերակները, որոնք նրանք ավելի շատ էին սիրում և կապված չէին Սուրբ Ծննդյան տոների հետ: Եվ աստիճանաբար Իզաբել, Քրիստին, Սիլվի, Մարտին և Քեթրին սկսեցին անհետանալ ֆրանսիական կանացի անունների ցանկից։ Դեռ 2006-ին Մարին և Աննը գլխավորում էին հանրաճանաչ տարբերակների ցանկը, իսկ արդեն 2015-ին Լեան, Օուշենը և Լիլուն շատ ավելի հայտնի դարձան:
Կրկնակի անուններ
Քչերը գիտեն, որ բացի ձեր երեխային երկու կամ երեք անուն տալու ավանդույթից, Ֆրանսիայում օրինականացված կրկնակի անուններ կան.համարվում է մեկ կտոր: Եթե երեխան նման տարբերակ ստանա, ապա այն այլեւս հնարավոր չի լինի բաժանել՝ Նատալի-Իզաբելը չի կարողանա իրեն անվանել միայն Նատալի կամ Իզաբել։ Զարմանալիորեն, ֆրանսիացիներն իրենք ինչ-որ կերպ տարբերում են այս ձևավորումները:
Ահա ամենահայտնի կրկնակի կանացի անունների կարճ ցուցակը.
- Մադլեն-Անջելիք;
- Juliette-Simon;
- Ֆրանսուազ-Արիանա;
- Մարի-Ամելի;
- Լինդա-Ջորջեթ.
Ինչպես ընտրել անուն
18-րդ դարից սկսած մեր հայրենակիցներին դուր են եկել մեղեդային ֆրանսիական անունները։ Բայց նախքան երեխային հնչեղ անունով կոչելը, դուք պետք է ծանոթանաք դրա բոլոր կողմերին՝ իմաստին, կառուցվածքին և էներգիային, որը կրում է անունը:
Մեր նախնիները հավատում էին, որ երեխայի հետագա ճակատագիրը կախված է անունի ընտրությունից. մեկը կարող է օգնել իրացնել տաղանդներն ու կարողությունները, իսկ մյուսը կդառնա անտանելի խարիսխ:
Նույնիսկ տարբերակ ընտրելիս արժե ստուգել, թե ինչպես է այն համադրվելու փոքրիկի ազգանվան ու հայրանվան հետ։ Ախտորոշման և ընտրության մասնագետները կարծում են, որ միայն անուն-ազգանվան ներդաշնակ համադրությունը կօգնի փոքրիկին հասնել երջանկության: Սրանից ուղղակիորեն կախված են նաև կարիերան և ստեղծագործական կարողությունների զարգացումը։
Ի դեպ, ֆրանսիացիները շատ ուշադիր են նորածինների տարբերակների ընտրության հարցում։ Զարմանալի չէ, որ ֆրանսիական կանացի անունների ցանկը շատ երկար է, և յուրաքանչյուրն ունի իր պատմությունը, որը հաճախ ընդգրկում է մի քանի դար:
