Հին վեպերում, ռոմանսներում և նախահեղափոխական կյանքի մասին պատմող ֆիլմերում կան արտահայտություններ, որոնք բնորոշ չեն ժամանակակից մարդկանց խոսքին։ Նրանք ուրախացնում են ականջը իրենց մեղեդային աստիճանով, հնչեղությամբ և քաղաքավարությամբ: «Թույլ տվեք ձեզ խորհուրդ տալ …», «Խնդրում եմ…», «Ինձ մի մեղադրեք …» Այս արտահայտությունները շոյում են ականջը բոլորովին այլ նորաբանությունների և շրջադարձերի ֆոնի վրա («թույն», «Ես. «Այսպես եմ գնում…»), որոնք ինչ-որ մեկին թվում են շատ ժամանակակից և նորաձև, բայց իրականում խեղում են մեր լեզուն:
Ի՞նչ կապ ունի դատարանը։
Չնայած հնաոճ արտահայտությունների ողջ հնչեղությանը, այսօր ոչ բոլորն են հասկանում դրանց իմաստը: «Ինձ մի մեղադրիր» - ինչ է դա: Ինչի՞ համար կանչեք: Ամենապարզ ձևաբանական վերլուծությունը ցույց է տալիս, որ «դատողություն» արմատը «բես-» նախածանցի հետ միասին (մինչև խուլ բաղաձայնը) նշանակում է որևէ մեկի կամ որևէ մեկի գործողությունների վերաբերյալ դատողության բացակայություն: Բացի այդ, պետք է հաշվի առնել, որ «դատավոր» բառը կիրառելի է ոչ միայն իրավական գործընթացի, այլև պարզ մտորումների, որոշ հանգամանքների նկատառման համար։
Կրկնակի բացասական
«Պատճառ» բառն ունի նույն արմատը, իմաստըստեղծված իրավիճակի բարձրաձայն վերլուծություն։ «Not»-ը և «bes-»-ը փոխադարձաբար կազմում են ռուսաց լեզվին բնորոշ կրկնակի ժխտում։ Այսպիսով, կատակով, երբեմն էլ լուրջ ձևով արտահայտված «ինձ մի մեղադրեք» արտահայտությունը ոչ այլ ինչ է, քան մտածելու, դատելու, հասկանալու և, իհարկե, արդյունքում ներողություն խնդրելու կոչ։ Ի վերջո, ըմբռնումն է, որ տանում է դեպի ներողամտություն բոլոր սխալների՝ երևակայական և իրականում տեղի ունեցող:
Հեգնական իմաստ
Ինչպես գրեթե ցանկացած այլ արտահայտություն, «մի մեղադրիր ինձ» արտահայտությունը կարող է օգտագործվել ոչ միայն որպես ներողություն խնդրելու լուրջ խնդրանք, այլև փոխաբերական հեգնական իմաստով։ Այսպիսով, խստապահանջ ուսուցիչը կարող էր ասել՝ ձող վերցնելը (հին ժամանակներում մարմնական պատիժը բավականին տարածված էր համարվում): Թղթախաղի հաջողակ գործընկերը երբեմն կարող է նաև ներողություն խնդրել թղթասեղանի իր քիչ հաջողակ ընկերներից՝ հաղթելու բախտի համար: Բայց ավելի հաճախ, քան ոչ, այս արտահայտությունը լրջորեն օգտագործվում էր:
Եվ այսօր
«Ինձ մի՛ մեղադրեք համեստ ճաշի համար»,- ասացին առատաձեռն ու հյուրընկալ տանտերերը՝ հրավիրելով նրանց հիանալի մատուցված և համեղ ուտեստներով բեռնված սեղանի մոտ։ Սա հարգանք էր դրսևորում սիրելի հյուրերի նկատմամբ, որոնք, ինչպես ենթադրվում էր, սովոր էին նման նրբաճաշակ ուտեստների։ Հազվագյուտ ջերմություն դրսևորելով՝ նրանք ներողություն խնդրեցին մեկնելու պահին հարազատների և ընկերների նկատմամբ ուշադրության պակասի համար։ Եվ շատ այլ իրավիճակներ կային, երբ նրանց խնդրում էին չմեղադրել։
Այս արտահայտությունը կարելի՞ է օգտագործել այսօր: Եթե այն տեղում է և ճիշտ, ապաինչու ոչ? Ասում են, որ հնաոճ գալանտիան վերադառնում է նորաձևության:
