«Աստծուն մենք վստահում ենք» - Մենք վստահում ենք Աստծուն: Մնացածը փողի համար է։

2024 Հեղինակ: Henry Conors | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2024-02-12 08:42

Անգլիցիզմները, որոնք առկա են ժամանակակից ռուսերեն (և այլ) լեզուներով, իրենց ներկայությամբ հաստատում են, որ «մեծերի և հզորների» ողջ հարստությամբ որոշ դեպքերում դա բավարար չէ։ Եվ դա միայն միջին արտահայտության մեջ պարունակվող հնչյունների քանակը չէ: Կան նրբերանգներ, որոնք պետք է առանձնացնել. Բացի այդ, մեր բիզնեսի բառապաշարը, ելնելով պատմական հանգամանքներից, բավականին հետ է մնում ժամանակից: Ի՞նչ է «տենդերը». Ինչու՞ «վստահության հասարակություն» երկար արտահայտության իմաստը հեշտությամբ տեղավորվում է կարճ անգլերեն «վստահություն» բառի մեջ:

Էլվիս Փրեսլիի հայտնի «Love Me Tender» երգի վերնագիրը 90-ականներին կատակով թարգմանվում էր որպես «love me tender»։ Դոլարային թղթադրամների վրա տպված չորս անգլերեն բառերը «In God We Trust» նույնպես մեկնաբանվում են ամերիկացիների կողմից ոչ առանց հումորի:

Աստվածավախ մարդիկ

Յուրաքանչյուր մարդ, ով գոնե մի քիչ անգլերեն գիտի, կամ ծայրահեղ դեպքում՝ բառարանով զինված, կարող է հասկանալ այս արտահայտության իմաստը։ Էլեկտրոնային «թարգմանիչ» օգտագործել չարժե, այն կարող է բացարձակապես անընթեռնելի բան տալ, օրինակ՝ «Աստծուն վստահում ենք»։ Բովանդակությունը, ընդհանուր առմամբ,ընդհանուր առմամբ հասկանալի է. «Վստահություն հավատքի մեջ» է, որ արտահայտում է «Աստծուն մենք վստահում ենք» արտահայտությունը։ Աստվածաշնչյան «Աստծուն մենք վստահում ենք» արտահայտության թարգմանությունը ամենամոտն է թե՛ հոգով, թե՛ լեզվական։ Անգլերեն հավատալ - հավատալ: «Վստահել» նշանակում է վստահել (այլ իմաստներով՝ հոգ տանել, հովանավորել), իսկ ըստ եկեղեցու՝ վստահել։ Փողի վրա նման կարգախոս տպելը իսկապես լավ գաղափար էր։ Նայելով վաստակած մետաղադրամներին կամ թղթադրամներին՝ հավատացյալ և ազնիվ մարդը պետք է զգա բավարարվածության և հանգստության զգացում, իսկ հանցագործը կամ կաշառակերը, ստանալով անարդար ավար, կարող է զղջալ: Եթե նա ունի, իհարկե։

Պատմություն…

1864 թվականին մետաղադրամն առաջին անգամ զարդարվել է այս նշանաբանով։ «Աստծուն մենք վստահում ենք» - տող 1814 թվականի ամերիկյան օրհներգի տեքստից, որի հայտնվելը վճարային միջոցների վրա նպատակ ուներ հաստատել քրիստոնեական արժեքների գերակայությունը Նորի երիտասարդ երկրի ներքին և արտաքին պետական քաղաքականության մեջ: Աշխարհ. Թե ինչպես է իրագործվել այս վեհ նպատակը, բարդ և ոչ միանշանակ հարց է, ինչպես նաև դրա պատասխանները, բայց մտադրությունն ինքնին, անշուշտ, արժանի է հարգանքի: Դրամագետները բարձր են գնահատում ԱՄՆ-ի առաջին մետաղական փողերը, որոշ օրինակներ շատ թանկ են, երբեմն տասնյակ հազարավոր դոլարներ:

… և արդիականություն

Ավանդույթը շարունակվեց, չնայած հակառակորդներ ունեցավ. Փաստն այն է, որ Ամերիկայում, բացի հավատացյալներից, կան նաև աթեիստներ, ովքեր չեն ցանկանում ամեն օր կարդալ Աստծո հիշատակումը (սա նյարդայնացնում է նրանց), բայց նրանց կարծիքը չէ.լսեցի։

Վերջին անգամ «In God We Trust» արտահայտության օգտագործման օրինականությունը որպես պետական հատկանիշ դիտարկվել է ԱՄՆ Գերագույն դատարանի կողմից 1977 թվականին։ Որոշումն ընդունվել է պահպանողական՝ թողնել ամեն ինչ այնպես, ինչպես կա։

2013 թվականին, երկար ընդմիջումից հետո, շրջանառության մեջ մտավ նոր երկու դոլարանոց թղթադրամ։ Թողարկողը Ատլանտայի Բանկն էր: Ընդհանուր առմամբ տպագրվել է գրեթե 45 միլիոն օրինակ։ Բնականաբար, նոր գումարը զարդարված է նույն կարգախոսով՝ «Աստծուն մենք վստահում ենք»։

Ամերիկյան հումոր

Սովորական ճաշարաններում, որոնք ԱՄՆ-ում ավանդաբար կոչվում են «դեղերի խանութներ», այսինքն՝ դեղատներ (դեղագործները ստիպված եղան ընդլայնել առաջարկվող ապրանքների և ծառայությունների տեսականին այն բանից հետո, երբ դեղագործական ընկերությունները վերջնականապես նվաճեցին դեղերի շուկան), և հատկապես ճաղերի մեջ պատերին հաճախ ցուցանակներ ու պաստառներ կան, երբեմն շատ սրամիտ: Դրանք նախատեսված են այն հաճախորդների համար, ովքեր չեն ցանկանում կատարել պատվերը առանց հիշեցման, բայց ապառիկով սնունդ և խմիչք են պահանջում։ «Եթե դուք այդքան խելացի եք, ապա որտե՞ղ են ձեր փողերը»: Մեկին հարցնում է՝ «Ոչ փող, ո՛չ խմել»: - զգուշացնում է մեկ ուրիշը, «Վարկը վատացնում է հարաբերությունները», - խրատում է երրորդը։ Պետական խորհրդանիշներից ինչ-որ բան կա. «Աստծուն մենք վստահում ենք» արտահայտությունը լրացվում է «Բոլոր մյուսները կանխիկ վճարում են» բառի կատեգորիկ շարունակությամբ: «Մենք հավատում ենք Աստծուն, իսկ մնացած ամեն ինչ կանխիկի համար է», - այսպես է թարգմանվում ամբողջ արտահայտությունը, որը ոչ շատ հակիրճ, բայց շատ պարզ կերպով փոխանցում է ամերիկյան տնտեսական վերնաշենքի կրոնական հիմքի էությունը:

: