Անունները, որ կրում են Ուկրաինայի բնակիչները, ընդհանուր առմամբ մոտ են ռուսներին և բելառուսներին։ Այնուամենայնիվ, նրանք ունեն իրենց առանձնահատկությունները, որոնք մենք կքննարկենք ստորև՝ մանրամասն վերլուծելով ուկրաինական կանացի անունները։
Ուկրաինական անունների մերձեցում ռուսերենին և բելառուսերենին
Ոչ մի զարմանալի բան չկա նրանում, որ Ուկրաինայի օնոմաստիկոնը նման է ռուսերենին և բելառուսին։ Երեք պետություններն էլ հանդիսանում են ընդհանուր արևելյան սլավոնական հեթանոսական մշակույթի ժառանգորդներ։ Բացի այդ, նրանց վրա հավասարապես ազդել է քրիստոնեությունը՝ արևելյան ուղղափառության գերակշռող կարևորությամբ: Նրանք միասին կազմեցին ԽՍՀՄ-ը, որի մշակութային ավանդույթներն արտացոլված էին նաև բոլոր երեք երկրների անուններում։
Սլավոնական հեթանոսական անուններ
Առաջին կատեգորիայի անունները կապված են հին ազգային մշակույթի հետ։ Սրանք բնօրինակ սլավոնական տարբերակներն են, որոնք օգտագործվում էին մինչ արքայազն Վլադիմիրը Ռուսաստանում քրիստոնեացման քաղաքականությունը սկսելը: Այս ուկրաինական կանացի անունները բաղկացած են ծանոթ արմատներից և գրեթե երբեք չեն պահանջում թարգմանություն: Նրանք առանձնանում են հատուկ մեղեդիով և ազգային կոլորիտով, հետևաբար հեշտությամբ ճանաչելի են ընդհանուր զանգվածից։ Ցավոք, Ռուսաստանում քրիստոնեության հաստատումից հետո, ևհեթանոսությունը անկում ապրեց, շատ սլավոնական անուններ դուրս եկան լայն կիրառությունից: Դրանցից մի քանիսը շատ հազվադեպ են, իսկ մյուսները լիովին կորել են։
Արևելյան քրիստոնեական անուններ
Իշխանությունների քաղաքական կողմնորոշումը, որոնց տարածքում է գտնվում ժամանակակից Ուկրաինան, հանգեցրեց նրան, որ հենց նրանց հողերում հաստատվել է արևելյան քրիստոնեական ավանդույթը, այսինքն՝ ուղղափառությունը, որը չի բաղկացած հաղորդակցության մեջ. Հռոմ. Ինչ վերաբերում է նոմենկլատուրային, ապա դա արտահայտվել է նրանով, որ բնակիչները սկսել են մկրտվել հիմնականում հույներին բնորոշ անուններով։ Այսպիսով, շատ ուկրաինական կանացի անուններ են բնօրինակ հունական անունների հարմարեցումներ: Դրանց թվում, սակայն, կան նաև լատիներեն և սեմական տարբերակներ։
Արևմտյան քրիստոնեական անուններ
Բայց Ուկրաինայի կրոնական կյանքը չի սահմանափակվում միայն Ուղղափառությամբ: Աշխարհագրական դիրքը և այլ պետությունների հետ հարևանությունը այն դարձրել են մշակութային և կրոնական ավանդույթների լայն տեսականի հանդիպման վայր: Ուկրաինան իր գոյության ողջ պատմության ընթացքում լինելով քաղաքական խաղերի ասպարեզ Ռուսաստանի և արևմտաեվրոպական հարևան պետությունների միջև՝ Ուկրաինան կլանել է արևմտաեվրոպական մշակույթի մի զգալի շերտ։ Չնայած գերիշխող ուղղափառությանը, այս հողերում կաթոլիկության ազդեցությունը եղել և մնում է բավականին զգալի, և, հետևաբար, ի տարբերություն Ռուսաստանի, ուկրաինական իգական անունները ներառում են բավականին շատ եվրոպական անուններ՝ լատիներեն, գերմանական և այլ տարբերակներ:
:
Անունների պատմություն Ուկրաինայում
Ի սկզբանեՈւկրաինայի շատ բնակիչներ կրում էին երկու անուն՝ սլավոնական հեթանոս և քրիստոնյա: Սա հատկապես տարածված էր երկակի հավատքի ժամանակաշրջանում, երբ մարդիկ, դեռ հավատարիմ մնալով հայրական ավանդույթներին, արդեն ներգրավված էին քրիստոնեության ուղեծրում։ Մարդկանց մտքում քրիստոնեական անունը նրանց ապահովում էր համանուն սրբի պաշտպանությունն ու հովանավորությունը՝ մի տեսակ երկնային հովանավոր և հովանավոր: Հեթանոսական անունը նման ձևով հնարավորություն տվեց հույս դնել աստվածների ողորմության և օգնության վրա: Բացի այդ, այն ծառայել է որպես ծնողների կողմից տրված ամուլետ, որի էությունը բացահայտվել է իր իմաստով։ Ժամանակի ընթացքում եկեղեցական օրացույցի անունները հարազատ դարձան և սկսեցին ընկալվել որպես բնիկ: Աստիճանաբար նրանք գրեթե ամբողջությամբ փոխարինեցին բնօրինակ ձևերը։
Հատուկ արտասանություն
Ենթադրելով օտար անուններ, սակայն, ուկրաինացիները հաճախ փոխում էին իրենց ձայնը, այնպես որ նրանք փաստացի ուկրաինացվեցին։ Այս գործընթացին հատկապես ենթակա էին ուկրաինական իգական անունները։
Օրինակ, եկեղեցին և հրեա Աննան սկսեցին արտասանվել որպես Հաննա: Նմանատիպ գործընթացներ տեղի են ունենում, երբ անունը սկսվում էր «ա»-ով: Դա պայմանավորված է նրանով, որ ուկրաինական լեզուն պահպանում է հին կանոնը, որը թույլ չի տալիս բառը սկսել այս հնչյունով: Ուստի սկսեցին կա՛մ դրան նախորդել ասպիրատիվ «գ»-ով, կա՛մ փոխել «ո»-ի։ Այսպիսով, Ալեքսանդրան դարձավ Օլեքսանդրա: Չնայած կան բացառություններ. Օրինակ, Անտոնինան ամենից հաճախ օգտագործվում է «ա»-ով, չնայած «o»-ով տարբերակը նույնպես կա, բայց չափազանց հազվադեպ է։
Մեկ այլ հետաքրքիր կետայն, որ հին ժամանակներում սլավոնական լեզվում «ֆ» հնչյուն չի եղել։ Այդ պատճառով այն անունները, որոնք ունեն այն իրենց կազմի մեջ, սկսեցին հնչել նորովի։
Որոշ ուկրաինական կանացի անուններ և դրանց իմաստները փոխկապակցված են այլ անունների հետ, որոնցից նրանք առաջացել են, բայց դեռևս անկախ ձևեր են: Դա հնարավոր դարձավ, օրինակ, սկզբնական ձևին ավելացված փոքրածանցի օգնությամբ։ Այսպես, օրինակ, առաջացել է Վարկա անունը, որի սկզբնաղբյուրն է Վարվառա անունը։ Բայց պաշտոնապես դրանք երկու տարբեր անուններ են։
Ուկրաինական կանացի անուններ. Ցուցակ
Հիմա որպես օրինակ բերենք կանացի անունների մի փոքրիկ ցանկ: Իհարկե, այս ցուցակը չի կարող հավակնել ամբողջական լինելուն: Այն պարունակում է հիմնականում ամենահազվագյուտ ուկրաինական իգական անունները, ինչպես նաև ամենագեղեցիկները, մեր կարծիքով։
- Չակլունա. Սա հին անուն է, որը կարելի է թարգմանել որպես «հմայիչ»:
- Չեռնավա. Այսպիսով նրանք կանչեցին մուգ մազերով տարբերվող աղջիկներին։ Դա իրականում նշանակում է «մուգ մազերով»:
- Սվետոյարա. Սա սլավոնական անուն է, որը բառացի նշանակում է «արևի լույս»: Այն կարող է նաև թարգմանվել պարզապես որպես «արևոտ»:
- Լյուբավա. Նշանակում է «սիրելի»
- Գեղեցիկ: Թարգմանություն չի պահանջում, քանի որ դրա իմաստն արդեն ակնհայտ է՝ «գեղեցիկ»։
- Ռադմիլա. Թարգմանված է որպես «շատ սիրունիկ»:
- Լյուբոմիլա. Կրկին իմաստի հստակեցում չի պահանջում:
- Լուչեզարա. Թարգմանված է որպես «ճառագայթող»:
- Լադոմիլա. Լադա աստվածուհու անունը ներառում է բազմաթիվ հին ուկրաինացի կինանունները. Գեղեցիկ ձայնով, դրանք տարբերվում են իմաստի խորությամբ, և, հետևաբար, դժվար է դրանք մեկ բառով արտահայտել։ Դուք կարող եք այս անունը թարգմանել որպես «ողորմած», «բարի և քաղցր», և որպես «քաղցր և ներդաշնակ»:
- Դոբրոգորա. Նշանակում է «բարի կրող»:
- Օքսանա. Սա շատ տարածված անուն է ոչ միայն Ուկրաինայում, այլեւ ԱՊՀ բոլոր երկրներում։ Դա հունական «Քսենիա» անվան ուկրաինացված ձևն է, որը թարգմանվում է որպես «հյուրընկալ»:
