«Խաղը մոմ չարժե» կամ «խաղը մոմ չարժե»

2024 Հեղինակ: Henry Conors | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2024-02-12 08:36

«Խաղը մոմ չարժե» ֆրազոլոգիզմն արտասանելիս մարդը ակնարկում է, որ մտահղացված բիզնեսը անշահավետ է, անշահավետ։ Այս արտահայտությունը ռուսերեն է մտել անցյալից՝ տակը ունենալով իրական փաստ. Բայց ո՞րը։ Սա պետք է լուծվի:

Ժամանակակից զավեշտական հայացք ֆրազոլոգիայի նկատմամբ

Եթե այսօր երիտասարդներին առաջարկենք հետևյալ առաջադրանքը՝ ժամանակակից ձևով նկարագրել «Խաղը մոմ չարժե» արտահայտության ծագումը, ապա հավանական է, որ ինչ-որ մեկն առաջարկի այս տարբերակը։

Խաղացողները, ովքեր որոշում են մրցավազքում մեծ գումար շահել, ձիարշավարան են գնում մեքենայով: Սակայն ճանապարհին նրանց մոտ մի անհանգստություն է առաջանում, որի պատճառով ստիպված են փոխել մեքենայի մոմերը։ Միգուցե տանը մնալով և այդքան մեծ խմբով մեքենա չմտնելով՝ դա կարելի էր խուսափել, բայց հաղթելու հույսը բավական նշանակալից էր, ուստի խաղացողները որոշեցին օգտվել հնարավորությունից և հեռանալ տնից՝ առանց մանրակրկիտ ստուգման։ մեքենան.

Սակայն նրանց հաշվարկները սխալ են ստացվել. շահույթն այնքան փոքր է եղել, որ նույնիսկ չի վճարել մեքենայի վերանորոգման համար։ Ուստի «Խաղը մոմ չարժե» արտահայտությունը ամենաճիշտ նկարագրել է իրավիճակը։

Կամ միգուցե հաշվի առեք իրավիճակը, երբ ցինիկը, ով վերաբերվում է սիրուն, ինչպես խաղի, ծախսում է մոմերի վրա ռոմանտիկ ժամադրության համար: Սակայն սրտի տիկինը (թե խաբեության անհաջող զոհը) պարզվեց, որ անզուսպ է, ինչի պատճառով էլ ցինիկ տիկնանց տղամարդու ծախսերն անիմաստ են դարձել, նրա «խաղացողը» ձախողվել է։

։

Թատրոն և բառակապակցություն

Սկզբունքորեն այս բացատրությունը չի հակասում իրականությանը։ Թեև ճիշտ չի լինի պնդել, որ «Խաղը մոմ չարժե» արտահայտությունը վերաբերում է հատուկ մեքենաների վերանորոգմանը։ Իսկապես, այն օրերին, երբ այն հայտնվում էր խոսքում, դեռ մեքենաներ չկային։ Այո, և էլեկտրաէներգիան, ի դեպ, նույնպես։

Ուրեմն, միգուցե «Խաղը մոմ չարժե» ֆրազոլոգիզմն առաջացել է մեկ այլ իրադարձությա՞մբ։ Ենթադրենք, խնդրո առարկա մոմերը օգտագործվել են թատրոնի բեմը և դահլիճը լուսավորելու համար, իսկ «խաղ» բառը նշանակում է դերասանների խաղ: Բավականին մեծ գումար ծախսելով մոմերի վրա՝ թատրոնի տնօրենը հայտնաբերեց գրեթե դատարկ գանձարան. մարդիկ ներկայացմանը այնքան թվով չէին ներկայացել, որ տոմսերի վաճառքից ստացված գումարը կարող էր փոխհատուցել ծախսերը։

։

արտահայտության հոմանիշ տարբերակներ

Սկզբունքորեն, այս տարբերակը չի հակասում ֆրազոլոգիական միավորի իրական իմաստին: Չէ՞ որ նկարագրված իրավիճակը բավականին դիպուկ է փոխանցում արտահայտության իմաստը՝ ներկայացումը օգուտ չէր բերում, անշահավետ էր, անշահավետ։ Նման դեպքերում նրանք հաճախ ասում են, որ «խաղը մոմ չարժե»:

Շատ գործարարներ, հաշվի առնելով որոշ կասկածելի առաջարկներ և հաշվարկելովապագա զուտ եկամուտները, նրանք օգտագործում են նաև այնպիսի արտահայտություն, ինչպիսին է «Օվկիանոսից այն կողմ երինջն արժե կես, բայց տուր մի ռուբլի փոխադրման համար»։ Այս դարձվածքաբանական միավորն այս իրավիճակում կարող է նաև հոմանիշ լինել խաղի և մոմերի մասին արտահայտության համար։

արտահայտության իրական ծագումը

Սակայն լեզվաբանների մեծ մասը հակված է կարծելու, որ այս արտահայտության ստուգաբանությունը վերադառնում է թղթախաղին: Եվ եթե երեկոյան խաղաքարտերի սեղանի մոտ վառված մոմերով փոքր խաղադրույքներ էին կատարվում կամ խաղն ընթանում էր տարբեր հաջողությամբ, ինչի արդյունքում խաղացողներից և ոչ մեկը նշանակալի շահույթ չստացավ, ապա արտահայտությունն ավելի հասկանալի չէր կարող նկարագրվել. լուսաբանման վրա ծախսված գումարների անիմաստությունը.

Էլեկտրականությունը վաղուց է հայտնվել մարդկանց կյանքում, իսկ հնագույն ժամանակներից լեզվի մեջ մտած արտահայտությունը դեռ ակտիվորեն օգտագործվում է խոսքում։ Երբ ծախսերը գերազանցում են եկամուտը, դժվար թե որևէ մեկը չհիշի թղթախաղը, որը գումար չի բերել իր մասնակիցներին:

Ի՞նչ է նշանակում «Խաղն արժե մոմը», որևէ մեկը մտածե՞լ է: Հաստատ, այո։ Իմանալով «Խաղը մոմ չարժե» արտահայտության իմաստը հեշտ է բացատրել դրա հականիշի իմաստը։ Այսինքն՝ նկատի ունենալով այս արտահայտությունը և դրա ստուգաբանությունը՝ կարելի է ֆրազոլոգիական միավորին նման բացատրություն տալ՝ բիզնեսը, որը ծրագրվում է, բավականին եկամտաբեր է, ծախսարդյունավետ, եկամտաբեր։ Կամ գոնե դա մարդուն վատնելու մեջ չի մտցնի, կվճարի, բառի բուն իմաստով, արտահայտությունը նշանակում է. ձեռնարկությունը։ Դա նման է լավ թղթախաղի, երբ մեծ ջեքփոթի հաղթողը վճարում է օգտագործվածի համարմոմեր են անում երեկոյան ժամանցի ժամանակ և չի վատնում։