Ի՞նչն էր հին ժամանակ համարվում «not comme il faut» և ի՞նչն է այժմ անտեղի:

2024 Հեղինակ: Henry Conors | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2024-02-12 08:47

Ռուսաստանում եղել են ժամանակներ, երբ և՛ ռուսերեն բառը, և՛ ռուսերեն դեմքը, ըստ դասականի, հեշտ չէր հանդիպել, իհարկե, լույսի և կիսալույսի աշխարհում։ Հետո մեր լեզուն համալրվեց բազմաթիվ ֆրանսիական փոխառություններով։ Քսաներորդ դարում դրանք հիմնականում լքված էին, դրանք դեռ կարելի է գտնել Չեխովի, Ստարիցկու, Բունինի և տասնիններորդ դարի վերջի և 20-րդ դարի սկզբի այլ դասականների ստեղծագործություններում, բայց դրանք օգտագործվում են ավելի շուտ հեգնական երանգով: Այսօր կրկին մոդա են օտար բառերը, մասնավորապես մեր նախնիների կողմից հեղափոխությունից առաջ օգտագործված բառերը։ Դիտողություն անելով տվյալ միջավայրում ինչ-որ առարկայի անհամապատասխանության մասին՝ դիզայներներն օգտագործում են «not comme il faut» արտահայտությունը։ Ի՞նչ է իրականում նշանակում այս արտահայտությունը:

Ճիշտ չէ

Ֆրանսիական comme il faut արտահայտությունը թարգմանվում է որպես «այնպես, ինչպես պետք է լինի»: Ռուսական բացասական «ոչ»-ի հետ միասին այն ստանում է հակառակ իմաստը (not comme il faut): Խոսքը, իհարկե, ոչ թե քերականական սխալների կամ ճանապարհային երթեւեկության կանոնների խախտումների մասին է, այլ էթիկետի։ Ցավոք սրտի, մենք հաճախ ունենում ենք խնդիրներ՝ գեղագիտություն սերմանելու համակարգի բացակայությունհասկացություններ, որոնք դիտարկվել են շատ տասնամյակների ընթացքում: Անկեղծ ասած, կրթության տեխնիկական կողմն ընդգծելիս մեր բուհերը իսպառ անտեսեցին կրթության այնպիսի կարևոր մասը, ինչպիսին է վարքագծի, ճիշտ խոսելու, ուտելու, հագնվելու և հին ժամանակներում միանգամայն բնական պահերը: Ոչ ոքի չի զարմացնում ինժեներական կոչումով (երբեմն մեկից ավելի) տղամարդը, որը մրմնջում է սեղանին, կրում է փողկապ, որը չի համապատասխանում իր վերնաշապիկին ու կոստյումին, չիմանալով, թե ինչպես պարի հրավիրել տիկնոջը: Հատկապես ճնշող է, եթե սպաները վարքագծի նորմերին չեն վերապատրաստում, սակայն ոչ միշտ են հուսադրող այլ մասնագետներ։ Նրանք մեղավոր չեն, պարզապես ոչ ոք նրանց չի բացատրել, թե ինչ է comme il faut:

սովետական վարվելակարգ

Ավագ սերնդի մարդիկ գիտեն, իսկ երիտասարդները գիտեն ֆիլմերից, որ Խորհրդային Միությունում մինչև յոթանասունականների վերջը արգելված էր ռեստորան գնալ առանց փողկապի։ Թատրոններում մթնոլորտը մի փոքր ավելի ազատ էր, բայց, գնալով ներկայացմանը, յուրաքանչյուր հանդիսատես մտածում էր, թե ինչպես պետք է պարկեշտ հագնվի։ Տղամարդիկ պահարանից հանեցին բաճկոններով կոստյումները, կանայք՝ ամենագեղեցիկ զգեստները։ Եթե դեկորացիաներ կային, ուրեմն հագնում էին, իսկ չունեցողներին նրբագեղ զարդերով էին հյուրասիրում։ Խորամանկ հնաոճ հայեցակարգը չկիրառվեց, բայց մեր համաքաղաքացիները նույնիսկ առանց դրա հասկացան, որ աշխատանքային կոմբինեզոնը կամ սվիտերով հին տաբատները, որոնք անպատշաճ են մշակույթի կենտրոնում, «comme il faut» չեն: Ի դեպ, և՛ բանվորները, և՛ գյուղացիները, և՛ մտավորականները, և՛ ուսանողները անհրաժեշտ էին համարում իրենց զգեստապահարանում ունենալ գոնե մեկ էլեգանտ կոստյում և ցանկալի է երկու՝ բաց (մոխրագույն կամ բեժ) և մուգ (կապույտ կամ սև):

Այն մասին, թե ինչ է պետք ուտել, ձախ ձեռքում պատառաքաղ պահելը, իսկ աջ ձեռքում՝ դանակը, շատերը գիտեին էթիկետի մասնագետների պատմություններից, բայց սա հիմնականում լավ վարքագծի մասին տեղեկատվության ավարտն էր։. Կային թարգմանված գրքեր (սովորաբար լեհ կամ չեխ հեղինակների), որոնք մանրամասն նկարագրում էին, թե ինչ հագնել և ինչպես վարվել, որպեսզի անցնեմ բարեկիրթ մարդուն։ Այս հրապարակումների տպաքանակը ակնթարթորեն սպառվեց։ Պրոֆեսիոնալ կերպով սովորեցրել է ապագա դիվանագետների վարվելակարգը։

Ռուսական նոր էսթետիկա և դրա հաղթահարում

Նախնական կապիտալի կուտակման ժամանակաշրջանում, որն ընկավ իննսունականներին, մեր երկրի համար առաջացավ արագ հարուստ ձեռնարկատերերի սոցիալական նոր խավ, որոնց համար նրանց վաստակած կամ «ստացված» փողը դարձավ համընդհանուրի չափանիշ։ համարժեք։ Հասարակական գիտակցության վրա էապես ազդել են «կյանքի վարպետների» համապատասխան ու շատ կոնկրետ ճաշակները։ Բնակչությունը, որը ռուսական նոր գեղագիտությունն ընկալում էր որպես «not comme il faut», ստիպված էր համակերպվել վարքագծի կամ հագնվելու այս կամ այն ձևի պատշաճության մասին իրենց պարտադրված գաղափարներին։ Բիկինիի լողազգեստի կամ գերժամանակակից անհանգիստ ջինսերի հետ ադամանդե ականջօղերը դարձել են նորմ: Այս բարքերից մի քանիսը պահպանվել են մինչ օրս, բայց գործարար աշխարհի ողջ մնացած ներկայացուցիչներին պետք է տրվի իրենց արժանիքը, նրանք արագ հաղթահարեցին մանկական «ճիշտ» հիվանդությունը: Ըստ երևույթին, ուսուցիչներ են եղել, ովքեր նոր միլիոնատերերի մեծ մասին բացատրել են, թե ինչ է նշանակում «not comme il faut»: Կամ գուցե նրանք լրտեսել են արտասահմանյան ճանապարհորդությունները…