Պավիկ Միլորադը գրող է, ով համարվում է 20-րդ դարի մոգական ռեալիզմի և պոստմոդեռնիզմի ամենանշանավոր ներկայացուցիչներից մեկը։ Իսպանիայում և Ֆրանսիայում նրան անվանում են «21-րդ դարի առաջին գրքի հեղինակ»։ Ավստրիայից քննադատները նրան համարում են «եվրոպական արդիականության շտաբի պետ», իսկ Անգլիայից՝ «Հոմերին հավասար հեքիաթասաց»։ Նույնիսկ Հարավային Ամերիկայում Միլորադ Պավիչին անվանում են մեր ժամանակների ամենանշանակալի գրողը։
Պավիկ Միլորադը հայտնի է ոչ միայն որպես գրող և բանաստեղծ, այլ նաև որպես ուսուցիչ, թարգմանիչ, գրականագետ, սիմվոլիզմի և սերբական բարոկկո պոեզիայի հետազոտող։ 2004 թվականին նա նույնիսկ առաջադրվել է Նոբելյան մրցանակի։ Գրականությունը միշտ հսկայական դեր է խաղացել Միլորադ Պավիչի կյանքում։ Մի օր նա նկատեց, որ ինքը կենսագրություն չունի, միայն մատենագիտություն ունի։ Այնուամենայնիվ, մենք այս հոդվածում կներկայացնենք որոշ կենսագրական տեղեկություններ, որոնք կարող են հետաքրքրել ընթերցողներին:
Ծագումգրող
Ապագա գրողը ծնվել է 1929թ. հոկտեմբերի 15-ին։ Միլորադ Պավիչը ծնվել է փիլիսոփայության ուսուցչի և քանդակագործի ընտանիքում։ 1949-53 թթ. սովորել է Բելգրադի համալսարանում (Սերբիա) փիլիսոփայության ֆակուլտետում։ Սակայն Միլորադը որոշեց իրեն նվիրել գրականությանը։ Նա միակը չէր ընտանիքում, ով նման որոշում է կայացրել. Ավելի քան 300 տարի նրանք գրում են Պավիչ ընտանիքում։ Էմերիկ Պավիչը գրականությամբ առաջիններից էր։ Արդեն 1768 թվականին նա հրատարակել է բանաստեղծությունների ժողովածու։ Մանկուց Միլորադը հավասար էր Նիկոլային՝ իր հորեղբորը։ Քսաներորդ դարի կեսերին Նիկոլա Պավիչը հայտնի գրող էր։
ներածություն ռուսերենին
Միլորադը լավ էր խոսում ռուսերեն։ Նա դա սովորել է գերմանական օկուպացիայի ժամանակ։ Որոշ ռուս էմիգրանտ Պավիչին տվել է Տյուտչևի և Ֆետի բանաստեղծությունները բնօրինակով կարդալու։ Սա բավական էր, որ ապագա գրողը սիրահարվեր ռուս գրականությանը ու ռուսաց լեզվին։ Ավելի ուշ Պավիչ Միլորադը սերբերեն է թարգմանել դասական ռուս գրականության բազմաթիվ ստեղծագործություններ։ Դպրոցական ծրագրի շրջանակներում սերբ աշակերտները կարդում են Ալեքսանդր Սերգեևիչ Պուշկինի թարգմանության մեջ:
Բացի ռուսերենից, նա խոսում էր ֆրանսերեն, գերմաներեն և մի քանի հին լեզուներով։ Պուշկինից բացի Պավիչը սերբերեն է թարգմանել նաև Բայրոնին։ Ինչ վերաբերում է նրա անձնական կյանքին, ապա նշում ենք, որ Միլորադն ամուսնացած էր գրականագետ և գրող Յասմինա Միխայլովիչի հետ։
Գիրք կարդալու նոր միջոց
Պավիչ Միլորադը ամբողջ կյանքում ուսումնասիրել է դասականների ժառանգությունը։ Նա եզրակացրեց, որ գրքեր կարդալու դասական եղանակն իրեն վաղուց արդեն սպառել է։ Հետեւաբար, իրենցՊավիչն իր ստեղծագործություններում փորձել է փոխել այն, ավելի շատ ազատություն տալ ընթերցողին։ Նա փորձեց նրան հնարավորություն տալ ինքնուրույն որոշել, թե որտեղ է սկսվելու և ավարտվելու վեպը, ինքնուրույն ընտրել ստեղծագործության սյուժեն և հանգուցալուծումը, հերոսների ճակատագիրը: Նա իր վեպերը համեմատեց մի տան հետ, որտեղ կարելի է մտնել տարբեր կողմերից՝ այն ունի մի քանի ելք ու մուտք։ Յուրաքանչյուր ստեղծագործության համար գրողը հանդես է եկել նոր կառուցվածքով, որը նախկինում չէր օգտագործվել: Զարմանալի չէ, որ նրա բոլոր ստեղծագործությունները միշտ գրավել են թե՛ քննադատներին, թե՛ ընթերցողներին։ Միլորադ Պավիչը, ում վեպի ակնարկներն ամենադրականն են, ժամանակակից ամենահետաքրքիր գրողներից է։Մահացել է 2009թ., նոյեմբերի 30-ին։
Մատենագիտություն
Միլորադ Պավիչը, ում կենսագրությունը ներկայացվեց վերևում, բազմաթիվ հետաքրքիր աշխատանքների հեղինակ է։ Գրել է վեպեր, բանաստեղծություններ, պատմվածքներ։ 1967 թվականին լույս է տեսել նրա բանաստեղծական առաջին ժողովածուն («Պալիմպսեստի»)։ Հաջորդը՝ «Լուսնաքարը», ծնվել է 1971թ. Սակայն հենց նրա արձակ ստեղծագործություններն են նրան համաշխարհային համբավ բերել։ Մենք կկենտրոնանանք միայն նրա մոգական ռեալիզմի ամենավառ օրինակների վրա, ստեղծագործությունների վրա, որոնք իրենց ժամանակից առաջ էին (ինչպես նշում են գրականագետները) և ազդեցին 21-րդ դարում գրականության զարգացման վրա։։
Հռոմեական բառարան
1984 թվականին Միլորադ Պավիչը, ում գործերն այն ժամանակ այնքան էլ հայտնի չէին, որքան հիմա, համաշխարհային համբավ ձեռք բերեց իր «Խազարի բառարան» վեպի շնորհիվ։ Գիրքոչ գծային արձակի վառ օրինակ է։ Այն գրեթե անմիջապես թարգմանվեց ավելի քան քսան լեզուներով: Եվ նրանք սկսեցին խոսել Միլորադ Պավիչի մասին՝ որպես գրականության նոր տեսակի ստեղծողի։ Ստեղծագործության յուրահատկությունը կայանում է նրանում, որ այն ներկայացված է բառարան-լեքսիկոնի տեսքով, որը միավորում է տարբեր լեզուներ և մշակույթներ՝ հրեական, մահմեդական, քրիստոնեական: Վեպը մի տեսակ կեղծ փաստաթուղթ է, կեղծիք։ Իրադարձություններն ու մարդիկ ստեղծագործության մեջ պատկերված են որպես իրական։ Վեպը, շնորհիվ բառարանի ձևաչափի, կարելի է կարդալ բազմաթիվ ձևերով, պարտադիր չէ, որ գծային՝ սկզբից մինչև վերջ։ Հետաքրքիր է նաև, որ այս գիրքը սեռ ունի. Այն կարող եք կարդալ երկու տարբերակով՝ իգական և արական։ Նրանք տարբերվում են միայն մեկ պարբերությամբ. «Խազարի բառարանը» անմիջապես կոչվեց ընթերցողների կողմից որպես ձեռագիր, որում իբր գաղտնագրված է ողջ Տիեզերքը։ Մինչ այժմ նա համարվում է ժամանակակից համաշխարհային գրականության ամենաարտասովոր ստեղծագործություններից մեկը։
Հռոմեական խաչբառ
1988 թվականին լույս է տեսել «Թեյի կողմից նկարված լանդշաֆտ» վեպը։ Այն նաև սերբ գրողի ամենահայտնի ստեղծագործություններից է։ Այս աշխատանքը խաչբառի տեսքով է։ Խաչբառը կարելի է կարդալ ինչպես ուղղահայաց, այնպես էլ հորիզոնական: Պավիկը վեպում գրում է ժամանակի, ներկայի, անցյալի և ապագայի մասին, մարդու մարմնի և հոգու, ատելության, սիրո, խանդի, թուլության և մահվան մասին։ Ավելին, նրա ստեղծագործության մեջ այս հավերժական փիլիսոփայական թեմաները փոխանցվում են արտասովոր, տարօրինակ ձևով։ Այս գիրքը նույնպես կարելի է կարդալ ցանկացած վայրից:Ստեղծագործությունը լաբիրինթոս վեպ է։ Դրանում հերոսների ճակատագիրն աստիճանաբար գծվում է ընթերցողի առաջ, ձևավորվում է խճանկար։
Roman-clepsydra
1991 թվականին հայտնվեց մեկ այլ վեպ՝ «Քամու ներքին կողմը»։ Դրանում Պավիչը շարունակում էր փորձարկել ձևը։ Նա իր ստեղծագործությունը ստեղծել է կլեպսիդրա վեպի տեսքով։ Մի մասի վերջը մյուսի սկիզբն է։ Գիրքը կարելի է կարդալ մինչև կեսը, այնուհետև շուռ տալ և շարունակել կարդալ մյուս ծայրից: «Քամու ներքին կողմը», ինչպես սերբ գրողի մյուս ստեղծագործությունները, սոսկ ձևի հետ խաղ չէ. Այն նաև խորհրդանիշների, վառ պատկերների, զարմանալի փոխաբերությունների անվերջ հավաքածու է:
Գուշակություն վեպ
Պավիչը 1994 թվականին կրկին զարմացրեց ընթերցողներին: Հրատարակել է «Վերջին սերը Կոստանդնուպոլսում. գուշակության ձեռնարկ» աշխատությունը։ Սա բախտագուշակ վեպ է։ Այն բաղկացած է 22 գլուխներից, որոնք կրում են Tarot քարտերի անունները: Հերոսների ճակատագիրը և գլուխների հաջորդականությունը կախված է նրանից, թե ինչպես են բաժանվում այդ քարտերը: Հեղինակն ասաց, որ իր ստեղծագործության օգնությամբ ընթերցողը կարող է կանխագուշակել սեփական ճակատագիրը՝ վեպը կարելի է կարդալ առանց քարտերին ուշադրություն դարձնելու։ Կամ, անտեսելով գիրքը, պարզապես կռահել:
Վեպ երկու ավարտով
Սերբ գրողը միշտ փորձել է քայլել ժամանակի հետ: Նրա կարծիքով՝ մեր օրերի գրականությունը պետք է հարմարվի էլեկտրոնային դարաշրջանին։ 1999 թվականին լույս տեսավ Պավիչի նոր վեպը՝ «Գրենային պիտույքների տուփը»։ Այն ընթերցողին առաջարկում է համակցված ընթերցանություն: Գիրքն ունի 2 ավարտ. Մեկով դուք կարող եքհանդիպել ուղղակիորեն դրանում, մինչդեռ մյուսը գոյություն ունի միայն ինտերնետում: Հեղինակը գրքի էջերում նշել է էլեկտրոնային փոստի հասցե։ Սեղմելով դրա վրա՝ կարող եք ծանոթանալ եզրափակիչի այլընտրանքային տարբերակին։
Ի դեպ, գրողը եւս մեկ աշխատանք ունի՝ կապված համակարգչի հետ. Խոսքը «Վեպ համակարգչային և ատաղձագործական կողմնացույցների համար» մասին է, որը գրել է Միլորադ Պավիչը։ «Դամասկին»՝ այսպես է կոչվում ստեղծագործությունը։
Հռոմեական-աստղագիտական ուղեցույց
Միլորադ Պավիչի ստեղծագործությունների ցանկում կա նաև մի տեսակ աստղագիտական տեղեկատու գիրք։ Հեղինակը նշում է, որ սա աստղագուշակության մի տեսակ ուղեցույց է անգիտակիցների համար: Վեպը կոչվում է «Աստղային թիկնոց» և գրվել է 2000 թվականին։ Գիրքը պարունակում է կենդանակերպի նշանների մանրամասն նկարագրությունը։ Այն միահյուսում է տարբեր ճակատագրեր, իրողություններ ու դարաշրջաններ։ Աշխատանքը ուղեցույց է դեպի նախորդ կյանք։
Վեպ դատարկ էջերով
Միլորադ Պավիչը իր 2004 թվականի «Մի յուրահատուկ վեպ» դետեկտիվ վեպում ընթերցողին հրավիրեց բառացիորեն դառնալու ստեղծագործության համահեղինակը։ Գիրքը պարունակում է էջեր, որոնք Միլորադը միտումնավոր դատարկ է թողել: Ցանկացած ընթերցող կարող է իր ճաշակով ընտրել 100 հնարավոր դետալներից 1-ը կամ դատարկ էջերում գրել սեփական տարբերակը:
Միլորադ Պավիչի նորարարությունը
Սերբ գրողը մշակել է իր հատուկ լեզուն, պատմվածքի իր ձևն ու ոճը: Նա շատ առաջ էր իր դարաշրջանից: Միլորադ Պավիչի տեքստերը միշտ չէ, որ պարզ են. Այս հեղինակի արձակը չի կարելի համարելգրականություն ընդհանուր ընթերցանության համար. Սերբ գրողը ստեղծել է հիպերտեքստ՝ հղում անելով գրականության, բանահյուսության, աստվածաբանության և պատմության բնագավառի լայն գիտելիքներին։ Ո՞րն է դրա կախարդանքը: Թերևս նրանով, որ նա իր ոգեշնչումը քաղել է երազանքներից, որոնք նույնքան եզակի, զարմանալի և ոչ գծային են, որքան իր աշխատանքները։
Գրքեր տաղանդավոր ընթերցողների համար
Շատ կարևոր է նաև, որ Միլորադ Պավիչը, ում պատմվածքները, պատմվածքներն ու վեպերն այսօր այդքան տարածված են, չցանկացավ գրել սեղանին: Նրա խոսքով՝ գրականությունը դեպի ապագա տանում են ոչ թե գրողները, այլ ընթերցողները։ Պավիկը պնդում էր, որ աշխարհում միշտ շատ ավելի տաղանդավոր ընթերցողներ կան, քան տաղանդավոր գրողները: Նա փորձում էր իր ստեղծագործության համահեղինակ դարձնել բոլորին, ովքեր գիրք են վերցնում: Պավիչը ձգտում էր դիվերսիֆիկացնել գրքերի ընթերցման եղանակները: Նրա վեպերը պետք է լինեին ավելին, քան «միակողմանի փողոցների» նման ստեղծագործություններ։ Դրան, իհարկե, իր ստեղծագործություններում հասել է գրող Միլորադ Պավիչը։ Նա արժեքավոր ժառանգություն է թողել 21-րդ դարի հեղինակների և ընթերցողների համար։
Միլորադ Պավիչի մեջբերումներ
Պավիչը բազմաթիվ հայտնի և հետաքրքիր մեջբերումների հեղինակ է։ Ահա ընդամենը մի քանիսը:
- «Մեր կյանքում մենք գնում ենք դրախտ մեկից ավելի անգամ, բայց մենք միշտ հիշում ենք միայն դրախտից վտարումը»:
- «Նույնիսկ կանգ առած ժամացույցը երբեմն ճիշտ է ցույց տալիս ժամանակը»:
- «Ձեր լռության գույնը կախված է նրանից, թե ինչի մասին եք լռում»:
