Մադամը կոչ է կնոջը Ռուսաստանում

2024 Հեղինակ: Henry Conors | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2024-02-12 08:41

Մադամը կնոջ հասցեի աշխարհիկ ձև է, որը հաճախ օգտագործվել է նախահեղափոխական միջնադարյան և կայսերական Ռուսաստանի ժամանակաշրջանում։ Այս բանաձևը ձևավորվել է «ինքնիշխան» բառից՝ դեն նետելով առաջին վանկը։ Քննարկվող հասցեն առաջին հերթին վերաբերում էր ամուսնացած կնոջը, մինչդեռ ընդունված էր երիտասարդ աղջիկներին «տիկին» անվանել։

Պատմություն

Մադամ կոչում է, որը մեզանում կիրառվում է 17-րդ դարից։ Այդ դարում Ռուսաստան այցելած օտարերկրացիների վկայությունների համաձայն՝ բոլոր կանանց այդպես են դիմել՝ անկախ նրանց ծագումից կամ սոցիալական կարգավիճակից։ Շատ գիտնականներ կարծում են, որ այս բառի ժամանակակից անալոգը «քաղաքացի» կոչն է։ Սակայն ավելի ուշ խնդրո առարկա հասցեն դարձավ բացառապես ազնվականությանը պատկանող աշխարհիկ կանանց անվանակոչման ձև։ Այդպես էր, համենայն դեպս, ռուսական մշակույթի ոսկե դարաշրջանում, որը տեղի ունեցավ 19-րդ դարի առաջին կեսին։

։

վերնագրի ազնիվ արմատներ

Տիկին բառ է, որը բավականին երկար ժամանակ պահպանվել է ռուս ժողովրդի առօրյայում, քանի որ այն զարգացել և օգտագործվել է բավականին երկար ժամանակ։

Սա արտացոլված է բանահյուսության մեջ, երգերում, ռուսերենումդասական գրականություն։ Օրինակ, ամենահայտնի երգերից մեկը նույնացնում է «տիկին» և «մադամ» անվանումները։ Սա թույլ է տալիս ենթադրել, որ պատմականորեն դիտարկված բառը նշանակում էր դիմում հատուկ ազնվական ամուսնացած կնոջը, հավանաբար, ազնվական ծագումով: Այս մասին է խոսում նաեւ բառի տեղանունը։ Դրա ծագումը սուվերեն տիտղոսից վկայում է այն անձանց ազնվականության մասին, ում նկատմամբ առավել հաճախ կիրառվել է այս կոչումը։ Բացի այդ, միջնադարյան Ռուսաստանում ցարերը հաճախ ամուսնանում էին բոյար ընտանիքների ներկայացուցիչների հետ։

Մշակույթում

Madame-ը հասցե է, որն այնքան հաճախ է օգտագործվել, որ այն կարելի է գտնել ռուս դասական գրականության բազմաթիվ ստեղծագործություններում: Այս ստեղծագործությունների տեքստերից կարելի է եզրակացնել, որ այս բառը կիրառվում էր նաև մանրբուրժուական ծագում ունեցող կանանց նկատմամբ, և այն գործածվում էր այս դեպքերում կատակային ձևերով։

Թարգմանական գրականության մեջ այս բառը հաճախ օգտագործվում էր ֆրանսերեն «Madame», «Milady» կամ «Mademoiselle» կոչերը թարգմանելու համար։ Քանի որ Արևմտյան Եվրոպայի երկրներում կալվածքի կառուցվածքն ավելի հիերարխիկ էր, քան Ռուսաստանում, այդ պետություններում տիտղոսը ավելի մանրամասն էր: Մեզ մոտ բուժման երկու եղանակ կար. Այսպիսով, երբ խոսքը վերաբերում է նրան, թե ինչ է տիկին, պետք է հաշվի առնել տիտղոսի պատմական արմատները: