Լև Գինցբուրգը խորհրդային նշանավոր թարգմանիչ և հրապարակախոս էր: Անցնելով Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի սարսափները, նա իր գրքերում պատմում է այն ցավի մասին, որին պետք է դիմեր մի ամբողջ սերունդ։ Բայց նրա հիմնական գործունեությունը գերմաներենից ռուսերեն ստեղծագործությունների թարգմանությունն էր։
Կենսագրություն
Լև Վլադիմիրովիչ Գինցբուրգը ծնվել է 1921 թվականի հոկտեմբերի 24-ին Մոսկվայում։ Նրա ընտանիքը բավականին սովորական էր խորհրդային մտավորականության համար, հայրն աշխատում էր որպես իրավաբան։ Լև Վլադիմիրովիչը մանուկ հասակում հաճախել է Պիոներների տան գրական ստուդիայի դասերին, որի ուսուցիչը խորհրդային բանաստեղծ և դրամատուրգ, լրագրող և պատերազմի թղթակից Միխայիլ Սվետլովն էր։ Դեռ դպրոցական տարիներին նա ինտենսիվորեն սովորում էր գերմաներեն։ Տասնութ տարեկան դառնալով՝ ընդունվել է Մոսկվայի փիլիսոփայության, գրականության և պատմության ինստիտուտ։ Ն. Գ. Չերնիշևսկի. Սակայն ընդունվելուց գրեթե անմիջապես հետո նրան տարան բանակ, որտեղ նա պետք է ծառայեր ավելի քան վեց տարի Հեռավոր Արևելյան ճակատում։ Այնտեղ նրա բանաստեղծությունները տպագրվել են առաջնագծի և զինվորական թերթերում։
Տարիներ անց մտավ և1950 թվականին ավարտել է Մոսկվայի պետական համալսարանի բանասիրական ֆակուլտետը։ Նրա առաջին թարգմանված և տպագրված աշխատանքը եղել է հայերենից, որը լույս է տեսել 1952 թ. Հետագայում զբաղվել է միայն գերմանական գրականության թարգմանություններով։ Գերմանացի գրողների բազմաթիվ գործեր, որոնք թարգմանվել են Լև Գինցբուրգի կողմից, վերաբերում են ուշ միջնադարին և վերածննդի: Նրան հետաքրքրում էին 1618-1638 թվականների երեսնամյա պատերազմի ժամանակների, Գերմանիայի բնակիչների և այդ ժամանակների բանաստեղծների բանահյուսության մասին պատմող գրքերը։ Նա այն մարդն էր, ով շունչ էր տվել հին ձեռագրերին։ Լև Գինցբուրգի կենսագրության մեջ նշվում է, որ նա մահացել է վիրահատությունից հետո՝ լինելով վատ վիճակում։ Անզգայացումից հետո նրան վիճակված չէր արթնանալ, և 1980 թվականի սեպտեմբերի 17-ին մահացավ խորհրդային հայտնի թարգմանիչը։
Հակասական տեսակետներ տարբեր ժամանակների գերմանացի ժողովրդի մասին
Լև Վլադիմիրովիչը, ով վաղ տարիքից գերմաներեն է սովորել և բանաստեղծություն գրել, չափազանց հակասական էր իր գրական ճաշակով, ինչպես թվում էր առաջին հայացքից։ Ի վերջո, հաշվի առնելով, որ նա գրքեր է գրել հակաֆաշիստական թեմաներով, դառնությամբ և դժգոհությամբ լցված Հիտլերի և նրա համախոհների արարքների համար, ապա, ի տարբերություն սրա, ինչպիսի վախով է վերաբերվել հին Գերմանիայի միջնադարյան և միջնադարյան գործերին։ ավելի ուշ ժամանակներ՝ մինչև 18-րդ դար։
Այդ ճնշող զգացումը, որը ցանկացած մարդու մեջ թանձր համ է առաջացնում, Գինցբուրգին ուղեկցում է նրա ողջ արձակի ընթացքում: Իր գրքերում նա ձգտում է փոխանցել պատերազմի ժամանակ մարդկանց հարաբերությունների մթնոլորտը և կարծում է, որ իր ապրածի դառնությունը երբեք չի լվացվի ժամանակի կողմից։ Սաընդմիշտ դրոշմված շատերի հիշողության մեջ: Եվ ընդհակառակը, թարգմանելով գերմանացի բանաստեղծների և գրողների տեքստերը՝ այդ ժամանակների ներհատուկ տեքստերով և դրամատուրգիայի հետ, Լև Վլադիմիրովիչը կարծես վերապրում է իրենց կյանքը հեղինակների հետ միասին։ Սա էր նրա վերաբերմունքի փիլիսոփայությունը հենց թարգմանությունների հայեցակարգին և մարդու անհատականությանը։
Կարելի է ենթադրել, որ Լև Գինցբուրգն իր աշխատանքով ցանկացել է բացահայտել միևնույն ազգի էությունը։ Ցույց տվեք, որ յուրաքանչյուր մարդ ունի գեղեցիկ և սարսափելի հատկանիշներ: Այս բանաձևը կիրառվում է նաև ամբողջ ազգերի համար։
Թարգմանություններ
Գերմաներենից, հին գերմաներենից և լատիներենից նրա թարգմանած ստեղծագործությունների մեծ մասը համարվում է լավագույնը մինչ օրս: Լև Վլադիմիրովիչը վարպետորեն տիրապետում էր բառին. Վիրտուոզի հեշտությամբ նա ժամանակին տեղափոխվեց խոր անցյալ, երբ գրվեցին այս հին տեքստերը։ Նրա թարգմանությունները բարձր են գնահատում ինչպես Ռուսաստանում, այնպես էլ Գերմանիայում։
Լև Վլադիմիրովիչի թարգմանությունների ստեղծագործական մոտեցումը հաճախ նշանակում էր տեքստերի ծավալի ավելացում։ Օրինակ, Parsifal-ի տեքստը առնվազն կրկնապատկվել էր: Իսկ Պոլ Սելանի «Մահվան ֆուգան» բնագրում բաղկացած է 30 տողից, մինչդեռ Գինցբուրգը ռուսերեն է թարգմանել հարյուրից ավելի տողերով։ Նրա ստեղծագործություններից են «Գերմանական ժողովրդական բալլադները» և հանրահայտ «Վագանի տեքստը», գերմանացի բանաստեղծների բանաստեղծությունները, պոեզիան և բազմաթիվ այլ ստեղծագործություններ։
Կարմինա Բուրանա
Կամ, ինչպես թարգմանված է, Codex Buranus-ը լատիներեն լուսավորված ձեռագիր է՝ բանաստեղծությունների և երգերի ժողովածուի տեսքով։ Այս հավաքածուն պարունակում էերգեր տարբեր թեմաներով. դաստիարակչական, խմելու, ուսուցողական, երգիծական, սիրային և պատարագային դրամաներ։
Միջնադարյան վագանների և գոլիարդների գործերի ամենամեծ հավաքածուներից մեկը հետաքրքրել է Լև Գինցբուրգին: Այս ստեղծագործության թարգմանությունը մինչ օրս համարվում է բնօրինակին ամենամոտներից մեկը։ Այն հիանալի է հնչում բազմաթիվ լեզուներով:
Դավիթ Թուխմանովը գրել է ալբոմ, ներառյալ Լև Գինցբուրգի թարգմանած երգերից մեկը, որը կոչվում է «Վագաններից», կամ ինչպես մենք էինք անվանում «Ուսանողի երգը», «Ֆրանսիական կողմում …», կամ պարզապես «Ուսանող»:
Հակաֆաշիստական լրագրություն
Թարգմանիչ Լև Գինցբուրգը հասուն տարիքում, բացի հին տեքստերի հետ աշխատելուց, զբաղվել է նաև լրագրությամբ։ Նա իր ստեղծագործությունները նվիրել է արյունոտ և ճնշող ֆաշիզմի թեմային, որը, պարզվեց, սերտորեն կապված է ռուս ժողովրդի ճակատագրի հետ։ Զուգահեռ անցկացնելով ֆաշիզմի և կոմունիզմի միջև՝ Լև Գինցբուրգն իր գրքերում վիճել է վախկոտության, տոտալիտար պետությունների լծի տակ գտնվող ժողովուրդների նեղամիտ լինելու թեմայով։ Եվ հակառակը՝ բացահայտումներ և ապաշխարություն՝ տեղի ունեցած իրադարձություններին առնչվելու համար։ Այն, ինչ ես պետք է տեսնեի իմ աչքերով և անցնեի իմ սրտով, դիտելով Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի սարսափները: Նրա հրատարակած գրքերը առանձնահատուկ ժողովրդականություն են ձեռք բերել նրանց շրջանում, ովքեր նույնպես անցել են պատերազմի միջով:
Մեջբերում «Միայն իմ սիրտը կոտրվեց…» գրքից:
Ֆաշիզմի սարսափը կայանում է նրանում, որ այն սպանում է ընդհանուր ընդունված բարոյականությունը, հավերժական բարոյական նորմերը, ջնջում պատվիրանները։ Ի՞նչ է դա նշանակում ճամբարի համարբժշկի Հիպոկրատի երդումը՝ համեմատած ինչ-որ Շտուրբանֆյուրերից ստացված հրամանի հետ:
Քննադատություն
Խորհրդային Միության օրոք բորբոսնած տոտալիտարիզմի մթնոլորտում շատ հրատարակություններ չցանկացան տպագրել Գինցբուրգի ստեղծագործությունները։ Երջանիկ զուգադիպությամբ հրատարակված «Այլաշխարհային հանդիպումներ» գիրքը, այնուամենայնիվ, հայտնվեց «Նոր աշխարհ» ամսագրի համարում 1969 թ. Այս գրքում հեղինակը նկարագրել է անձնական հարցազրույցներ Երրորդ Ռեյխի գագաթնակետի հետ: Հրատարակությունից ի վեր գիրքը հսկայական ժողովրդականություն է ձեռք բերել: Սակայն նման բացահայտումները «վերեւից» հավանության չարժանացան։ Սա եւս մեկ պատճառ էր գլխավոր խմբագրին փոխելու։ Նման արդիական և զգայուն թեմաներն այն ժամանակ գրաքննության չեն ենթարկվել:
Մյուս կողմից Գինցբուրգի ստեղծագործության մասին իր կարծիքն է հայտնել գերմանացի սլավոնական Վոլֆգանգ Կազակը. Նրա կարծիքով՝ հեղինակը սխալ է մեկնաբանել Գերմանիայում նախապատերազմյան և Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի տարիներին տեղի ունեցած իրադարձությունները՝ բոլոր հանցագործությունների մեջ մեղադրելով միայն գերմանացիներին։
Վերջին գիրքը «Միայն իմ սիրտը կոտրվեց…»
Վերջին գիրքը՝ «Միայն իմ սիրտը կոտրվեց…», գրված Լև Գինցբուրգի կողմից, լույս է տեսել նրա մահից հետո։ Հատկապես դժվար ձեռագիր էր, քանի որ գրելու շրջանը համընկավ խորհրդային թարգմանչի կյանքում ամենամեծ կորստի հետ։ Հենց այդ ժամանակ մահացավ Լև Գինցբուրգի կինը, որին նա սիրալիրորեն Բուբա էր անվանում։
«Ես սիրում էի աշխատել այնպես, որ նա մոտ լինի, որպեսզի, վեր նայելով, կարողանայի տեսնել նրանդեմքը, գրեթե միշտ փայլում է բարությամբ, հանգստությամբ և հազվադեպ գրգռված, զայրացած: Ես արտագրեցի շատ բառեր և տողեր նրա գեղեցիկ դեմքից»
Ըստ շատ ընթերցողների՝ այս գիրքը լի է ողորմությամբ, կարեկցությամբ, խոստովանությամբ և մերկությամբ՝ վշտի դիմաց: Իր ամբողջ հոգին ներդնելով՝ գրողը կոչ է անում ավելի հանդուրժող լինել հարազատների ու ընկերների նկատմամբ, մարդասիրության կոչ է անում յուրաքանչյուր մարդու մեջ։ Անշուշտ, նրա կնոջ մահը նման նուրբ, բայց սուր նշում բերեց նրա ձեռագրին:
Լեոն վիրահատությունից առաջ թելադրել է իր գրքի վերնագիրը բուժքրոջը, որից հետո նա այդպես էլ չի արթնացել։ Սրանք գերմաներեն տողեր էին, մեջբերելով Հայնրիխ Հայնեին, ում ստեղծագործությունները նա այնքան հաճախ էր թարգմանում ռուսերեն։ Այս տողը հնչում էր որպես Und nur mein Herz brach - «Միայն իմ սիրտը կոտրվեց»:
Լև Գինցբուրգի դուստրը
Իրինա Գինզբուրգը խորհրդային հայտնի թարգմանչի և հրապարակախոսի միակ դուստրն է։ Նա ծնվել է 1950 թվականին Մոսկվայում։ Առաջին և միակ ամուսինը դեռևս հայտնի կոմպոզիտոր Ալեքսանդր Ժուրբինն է։ Նրա հետ նա հանդիպել է 1976 թվականին, երբ ընդամենը 26 տարեկան էր։ Այնուհետև Ալեքսանդրը եկավ իր հոր մոտ։ Կարելի է ասել, որ դա սեր էր առաջին հայացքից։ Բայց նրանք իրենց զգացմունքները բաց թողեցին միայն որոշ ժամանակ անց, քանի որ Իրինան այդ ժամանակ ընկեր ուներ, իսկ Ալեքսանդրն ընդհանրապես ամուսնացած էր։
Հոր մահից հետո Իրինան գրել է հուշեր, որոնցում զգալի տեղ է հատկացվել ծնողին և նրա ստեղծագործությանը։ Իրինան երկար ժամանակ մտածում էր այն մասին, թե ինչպիսին կարող էր լինել Լև Գինցբուրգի կյանքը, եթե.նա կարողացավ գոյատևել մինչ օրս: Չէ՞ որ փոխվել է երկիրը, դրան զուգահեռ փոխվել են մարդիկ և նրանց ընկալումը, ընկել է «երկաթե վարագույրը», և մենք նորից թռչում ենք տարածության ու ժամանակի մեջ, ինչը կանխատեսում է ոչ ոք չգիտի ինչ։ Ի՞նչ կմտածեր Իրինա Գինցբուրգի հայրն այս ամենի մասին։
