Ռուսաց լեզվի բառապաշարում առանձին տեղ են գրավում դարձվածքներն ու բառակապակցությունները։ Նրանք ունեն հատուկ ծագման պատմություններ և անսովոր, հաճախ անկանխատեսելի իմաստներ:
Մենք հաճախ ենք դրանք լսում և օգտագործում խոսքում: Այսպիսով, մայրենի լեզվով խոսողների համար ոչ մի արտասովոր բան չկա այնպիսի արտահայտություններում, ինչպիսիք են «Լեզուով կովը» կամ «Բազեի նման նպատակը»: Շատերը ուշադրություն չեն դարձնում, թե որքան տարօրինակ են հնչում այս արտահայտությունները, օրինակ, օտարերկրացիների համար։
«Կաթի կարկանդակների» իմաստը
Ֆրազոլոգիական միավորների և թեւավոր արտահայտությունների առանձնահատկությունն այն է, որ դրանց իմաստը բացատրելիս պետք չէ յուրաքանչյուր բառը առանձին մեկնաբանել, բավական է հիշել և իմանալ դրանց իմաստն ամբողջությամբ։
Ահա այս կարկանդակները կատվի ձագերով արտահայտության հիմնական առանձնահատկությունն այն է, որ այն չի կրում ուժեղ իմաստային բեռ։ Երբ այս բառակապակցությունը մտցնեք ձեր խոսքի մեջ, կարող եք նաև չանել դա: Որովհետև «Ահա կատվի կարկանդակները» բառակապակցությունը հեշտությամբ կարելի է փոխարինել «Այսպես» միջականով։
Ինչու՞ այդ դեպքում ընդհանրապես օգտագործել այս արտահայտությունը: Ինչպես շատ ուրիշներ, իրօգտագործվում է հուզական բաղադրիչի համար: Այս ֆրազոլոգիական միավորը տեղին է ասելու, երբ ինչ-որ բան եք հայտնել, և եզրակացությունն այնքան էլ մխիթարական չէ, կամ նկարագրում եք ինչ-որ իրավիճակ, որն ավարտվել է տխուր:
Օգտագործել
Եկեք դիտարկենք իրավիճակների մի քանի օրինակներ, որոնցում տեղին է օգտագործել «կարկանդակներ ձագերով» արտահայտությունը.
«Սիրելի՛ս, ես աշխատանքիցս ազատվեցի, քանի որ չտրվել եմ իմ ղեկավարի հիմար ցանկություններին: Սրանք կատվի ձագերի կարկանդակներ են»: Այստեղ արտահայտությունը տխուր և հեգնական երանգավորում ունի։
«Եթե մենք ավելի շուտ տեղափոխվեինք այլ տարածք, այսքան գումար չէինք կորցնի: Սրանք կատվի կարկանդակներ են»: Եվ այստեղ բառակապակցությունն էլ ավելի մուգ է հնչում։
«Կարծես թե ինձնից ավելի փորձառու մարզիկներ կլինեն, բայց ես խոստանում եմ, որ քրտնաջան մարզվելու եմ և ամեն ինչ կանեմ առաջինը ավարտելու համար: Սրանք կատվի կարկանդակներ են»: Այս դեպքում ֆրազոլոգիան ունի խրախուսող և նույնիսկ խրախուսող բնույթ, որը պետք է լուսավորի բուն արտահայտության տխուր իմաստը։
Ծագում
Ուրեմն ինչո՞ւ են նույն կարկանդակները ձագուկների հետ: Անդրադառնալով դարձվածքաբանական միավորների ծագմանը, արդեն պետք է բառացիորեն մեկնաբանել դրանց իմաստը։ «Կարկանդակներ ձագերով» արտահայտության ուղիղ իմաստն արդեն սարսափելի է հնչում։ Հատկապես եթե գիտեք այս արտահայտության շարունակությունը. «Սրանք կատվի ձագերով կարկանդակներ են, դրանք ուտում են, և նրանք ճռռում են»: Եվ այս դարձվածքաբանական միավորը, ինչպես շատ ուրիշներ, առաջացել է հին ժամանակներից։
Շատ տարիներ առաջ Ռուսաստանում մշակաբույսերի խափանումները հաճախ էին տեղի ունենում անբավարար զարգացած գյուղատնտեսության և անկայուն կլիմայի պատճառով: Արդյունքը սաստիկ քաղցն էր։ Նման անձրևային ժամանակ մարդիկ պետք է նախ անասուն ուտեին, իսկ հետո՝ ընտանի կենդանիներ։ Այնուամենայնիվ, կատուներ ուտելը համարվում էր անհեթեթություն, և նրանք միշտ մնում էին վերջինը: Բայց երբ սովն այնքան ուժեղ էր, մարդիկ ստիպված էին դժկամությամբ սկսել նաև կատուներ ուտել:
Այս երեւույթը արմատացած է ժողովրդի հիշողության մեջ, ուստի հայտնվեց «կարկանդակներ կատվի ձագերով» արտահայտությունը, որը նշանակում է իրերի շատ տխուր վիճակի ծայրահեղ դեպք։ Լավ է, որ այժմ այս արտահայտության ծագումն արդեն ջնջվել է ժողովրդի հիշողությունից։
