Երբևէ հանդիպե՞լ եք տարօրինակ բառերի, որոնց իմաստը, թեկուզ մոտավորապես, պատկերացում չունեք։ Այս հոդվածը կբացահայտի մեկ արտասովոր բառի նշանակությունը՝ «կաթել»։ Սահմանումը ձեզ տարօրինակ և բոլորովին անհամապատասխան կթվա այս բառին։
Բառի իմաստը
Ինչպես պարզվում է, «կաթել»-ը առարկա կամ իրադարձություն չէ, կենդանի կամ ինչ-որ երեւույթ չէ։ Ի՞նչ է նշանակում կաթել բառը ժամանակակից աշխարհում:
Մաֆիայի մասին տարբեր ֆիլմերում, և ոչ միայն դրանցում, հաճախ կարելի է լսել «կապիշ» հասկացությունը։ Ոմանք, հատկապես ուշադիր, կթվա, որ այս բառը շատ նման է եբրայերենին: Բայց պարզվում է, որ դու կափարիչ ես՝ բառ, որը գալիս է իտալերենից, ավելի ճիշտ՝ «capisce»-ից, որը «capire» բայի ածանցյալն է։
։
Իր հերթին այն թարգմանվում է որպես «հասկանալ»։ Ուստի այն այդքան հաճախ կարելի է գտնել իտալացիների և ոչ միայն ֆիլմերում։ Ի վերջո, այնտեղ հեշտությամբ կարող եք լսել «Հասկանո՞ւմ եք» հարցը։
Օգտագործել
Եկեք պարզենք, թե ինչնշանակում է «կաթել» բնիկ իտալախոսի համար:
Իտալացիները, մինչդեռ, հակված չեն «կաթել» բառն այս կերպ արտասանել: Նրանք դա անում են մի փոքր այլ առոգանությամբ և այս բառն օգտագործում են միայն օտարերկրացիների համար։ Ծիծաղելի է, որովհետև մենք այն ավելի հաճախ ենք օգտագործում մեր խաղերում և ֆիլմերում:
Ի դեպ, «Սիմփսոնները» հայտնի մուլտսերիալի երկրպագուները հերոսների զրույցներից մեկում կարող էին «կաթել» լսել։ Շատ հավանական է, որ նրանք չեն հասկացել այս արտահայտության իմաստը։
Այժմ դուք գիտեք, թե ինչ է նշանակում կաթել, որտեղ է այն օգտագործվում կամ չի օգտագործվում, և նույնիսկ որտեղ կարող եք լսել: Շատ օտար բառեր կան ռուսերենում, ֆիլմերում և նույնիսկ համակարգչային խաղերում։ Նրանցից մի քանիսի իմացությունը կարող է հեշտացնել տարբեր տեսակի բովանդակության ընկալումը:
Որոշ բառեր երբեմն կարող են շփոթեցնել: Հենց այս պատճառով է, որ շատ կարևոր է սովորել դրանց նշանակությունն ու կիրառությունը՝ ավելի լավ ընթերցված և կլորացված լինելու համար:
